微信图片_20240612174802.jpg
南京医科大学康达学院:以援非经历作答青春之问
2026-11-16 10:05  来源:交汇点新闻  作者:顾炎格  
1

新华日报·中国江苏网讯 “什么是信仰?是迷茫时指引方向的精神火种。什么是职业?是以专业立身的使命践行。什么是家国?是个人成长与国家命运的同频共振……”11月11日下午,带着对这三个问题的深刻体悟,南京医科大学康达学院教师张传钰结合自己的援非经历,向学生讲述了一次信仰公开课。从国内的三尺讲台到非洲桑给巴尔,张老师用真实的图文记录和朴实的故事,向同学们分享了一名青年教师在中国援非医疗队中担任外事翻译的见闻与成长。

11月11日,南京医科大学康达学院,张传钰老师讲授信仰公开课

做好桥梁:在医疗队中发挥专业特长

在讲座中,张传钰分享了自己如何从一个给医疗队做英语培训的“教练”,转变为奔赴一线的“队友”。在第35批援桑给巴尔医疗队中,他是唯一的外语专业人员。手术室里的高难度口译、国际会议的沟通交流,他用“语言+医学”的专业能力,努力做好团队与当地沟通的桥梁。

在今年7月的一次会诊中,面对桑给巴尔女孩Rayhaan反复出现的癫痫症状,医疗队在接到总领馆任务后迅速启动跨国远程会诊机制,张传钰一边向家属核实发作时的身体表现、持续时间和意识变化,一边将信息准确传递给国内专家。医学口译容不得含糊,例如英语中的“seizure”(发作)与“epilepsy”(癫痫),以及斯瓦希里语中的“degedege”(抽搐)与“kifafa”(癫痫),看似相近,却不能简单等同。一个词语的准确理解,可能直接影响医生对病情的判断。经过近一个小时的跨国会诊,来自国内的专家为患儿提出了进一步诊疗建议。会诊结束后,患儿父亲紧紧握住张传钰的手,动情地说:“我知道你不是医生,但我非常非常地感谢你。”这一刻,他深切感受到,语言不仅能够传递医学知识,更能够跨越国界,为生命搭建通往希望的桥梁。

7月,张传钰在跨国远程会诊中与患儿父母进行沟通

相关数据显示,第35批援桑医疗队全年完成门急诊及手术超5万人次,开展新技术新项目139项,填补了当地多项医疗技术空白;常态化开展培训带教2600余人次,为当地培育了一支“留得住、用得上”的本土医疗人才队伍;足迹遍布桑岛的“百队千村行”义诊更是惠及6700余人次……这些亮眼的数据,离不开张传钰作为“语言桥梁”的默默助力。从手术台旁的精准传译,到跨国培训会议的顺畅沟通,再到基层巡诊中的细致交流,他用专业特长保障了医疗工作的高效推进,让中国医生的仁心仁术得以更精准地传递。

直面逆境:以坚守与挑战磨砺意志

“顺境可见能力,逆境方见信仰。”公开课上,张传钰向同学们展示了在桑给巴尔拍下的照片。初抵桑给巴尔,团队遇到了种种困难,如当地语言的交流障碍、停水停电的生活状态、计划几经调整的多轮沟通……

支撑队员们坚持下去的,是医者的职业本心。张传钰告诉同学们,大家没有退缩,而是努力重建对接机制,国家给予了充分的支援,保障了医疗任务的平稳推进。这段经历让他深刻体会到:信仰并非遥不可及,它就体现在平凡岗位遇到困难时的咬牙坚守与绝不退缩。

中国(江苏)第35批援桑给巴尔医疗队成员的工作日常

尽管身处逆境,张传钰依然在专业领域完成了自我的突破与提升。他向同学们介绍了援外期间的几件“特别的事”:在受援国电视台用本土官方语言开展医疗健康科普宣教,打破了以往用英文宣教的模式,对于他本人来说也是一次挑战;起草了《援外医疗队翻译工作标准操作规程》,希望能以自己的专业和经历帮助到更多的援外团队;工作获得了驻外总领馆和受援国卫生部的认可,成为历年援桑医疗队中首位同时获中国驻外总领馆和受援国卫生部双重官方表彰的翻译工作人员。

思政育人:让家国情怀在青年心中扎根

张传钰老师的讲述,没有华丽的辞藻,只有一线外事翻译与医疗援助的真实触感。作为教师,他一直在强调,“教师不止要传授知识,更要以身示范。”他希望通过自己的努力和进步,引领学生向前。作为一名援非医疗队员,他更反复强调“国家给了他们最大的底气”。南京医科大学康达学院将这次真实经历引入信仰公开课,正是希望用“身边人讲身边事”的方式,让思政教育更加贴近学生、打动人心。

11月11日,南京医科大学康达学院,张传钰老师讲授信仰公开课

大学是树立信仰、锤炼本领、沉淀初心的黄金阶段。在这场公开课中,同学们看到了专业能力如何服务社会所需。这堂生动的思政课启发着同学们:把个人的理想踏踏实实地融入到每一份平凡的奋斗中去,在未来的大学生活里练就过硬本领、厚植家国情怀,努力成长为有信念、有担当、有温度的新时代青年。

新华日报·中国江苏网记者 顾炎格

通讯员 王雪晴 王雪梅

标签:
责编:张静